|
Commercial software can be proprietary software or free and open source software.
|
El programari comercial pot ser programari propi o programari lliure i de codi obert.
|
|
Font: Covost2
|
|
Is that program proprietary software, or is it open source?
|
És un programari de propietat o és de codi obert?
|
|
Font: Covost2
|
|
The limits of proprietary software go beyond the security issue (see our article on source code): today proprietary software interferes with the spread of culture and information.
|
Els límits del programari privatiu van més enllà del tema de la seguretat (vegeu el nostre article sobre codi font): avui el programari privatiu interfereix en el món de la cultura i la informació.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Every free software project, as with every proprietary software project, must be evaluated individually.
|
Cada projecte de programari lliure, igual que cada programari de propietat, s’ha de valorar per separat.
|
|
Font: Covost2
|
|
Unlike proprietary software, it can be used, copied, studied, modified and redistributed freely.
|
A diferència del programari privatiu, es pot utilitzar, copiar, estudiar, modificar i redistribuir lliurement.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
It is proprietary software only available as a part of the Opera browsers.
|
És programari de propietat només disponible com a part dels navegadors Opera.
|
|
Font: wikimedia
|
|
But it also allows uncooperative people to convert the program into proprietary software.
|
Desgraciadament, permet també a persones d’esperit poc cooperatiu convertir el programa en programari privatiu.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
But we have dropped that distinction and now use “proprietary software” as synonymous with nonfree software.
|
Però hem prescindit d’aquesta distinció i ara utilitzem «programari propietari» com a sinònim de programari no lliure.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
In the world of proprietary software, only the application’s developer can provide all the services.
|
En el món del programari propietari, només el desenvolupador de l’aplicació pot donar tots els serveis.
|
|
Font: Covost2
|
|
However, in proprietary software, only the company that produced it has the right to do the translation.
|
En canvi, en el programari propietari només l’empresa productora té els drets per fer-ne la traducció.
|
|
Font: Covost2
|
|
Mostra més exemples
|
